1
00:00:02,023 --> 00:00:04,025
(nevetés, fecsegés)

2
00:00:08,197 --> 00:00:10,031
* Kelet az kelet *
- Három édesgyökér.

3
00:00:10,065 --> 00:00:13,668
* És nyugat az nyugat, és
a rosszat választottam *

4
00:00:13,702 --> 00:00:16,405
Ez nikkel lesz.

5
00:00:16,438 --> 00:00:18,207
Ez egy fillér ostor
a piacon, Lavinia.

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,741
Nos, nem vagy a piacon.
A táborban vagy.

7
00:00:19,774 --> 00:00:21,042
És itt van három
egy nikkelért.

8
00:00:21,076 --> 00:00:22,844
* Gombok és masnik *

9
00:00:22,877 --> 00:00:25,347
* Csináld, csináld, csináld, csináld *

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,149
* Csináld, csináld, csináld, csináld... *

11
00:00:30,385 --> 00:00:33,955
Hé, miért nem vagytok kint?
játszani a többi gyerekkel?

12
00:00:33,988 --> 00:00:36,158
- Utálnak engem.
- Igen.

13
00:00:38,260 --> 00:00:39,628
Hé, anya?

14
00:00:39,661 --> 00:00:42,063
- A széna a lovaknak való.
- Elnézést.

15
00:00:42,097 --> 00:00:44,833
Anya, a hűtőszekrény
futás?

16
00:00:46,101 --> 00:00:47,469
Igen.

17
00:00:47,502 --> 00:00:49,070
(nevet):
Akkor jobb, ha elkapod.

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,408
Feltörsz engem.

19
00:00:53,442 --> 00:00:54,976
Ez nem vicces.
Ez hülyeség.

20
00:00:55,009 --> 00:00:56,978
A hűtőknek nincs lába.

21
00:00:57,011 --> 00:00:58,480
mit olvasol?

22
00:00:58,513 --> 00:00:59,948
-Hmm?
- Mutasd meg.

23
00:01:02,451 --> 00:01:04,353
Igazi Vice.

24
00:01:05,420 --> 00:01:08,257
Ez a zabált gubacs
megmérgezi az elmédet.

25
00:01:10,024 --> 00:01:12,261
Talán ha nem lenne a sajátod
egész nap képregényekkel foglalkozz,

26
00:01:12,294 --> 00:01:13,295
több barátod lenne.

27
00:01:14,529 --> 00:01:16,731
Akarsz tetszeni?

28
00:01:16,765 --> 00:01:18,267
Ön?

29
00:01:19,268 --> 00:01:21,436
Ne legyél már ilyen mogorva.

30
00:01:21,470 --> 00:01:24,573
Mosolyogj, amikor az emberekre néz.

31
00:01:24,606 --> 00:01:27,476
Ne legyél púpos a rönkön.

32
00:01:29,010 --> 00:01:31,680
Miért nem lehetsz okosabb?

33
00:01:31,713 --> 00:01:32,947
Mint Bobby?

34
00:01:34,449 --> 00:01:36,918
Szerinted az akarok lenni
a tábori szakács?

35
00:01:36,951 --> 00:01:39,854
Egész nap rabszolga vagyok
ételt az asztalra tenni

36
00:01:39,888 --> 00:01:42,457
száz gyerekért... Megteszem
hogy legyen nyarad.

37
00:01:42,491 --> 00:01:45,560
vért izzadok érted.
Nem tűröm a szarkazmust!

38
00:01:46,528 --> 00:01:48,530
Mehetünk úszni?

39
00:01:52,201 --> 00:01:53,835
Igen. Igen.

40
00:01:55,036 --> 00:01:56,771
Vidd magaddal.

41
00:01:56,805 --> 00:01:58,173
Folytasd.

42
00:01:58,207 --> 00:01:59,841
ezt megtartom.

43
00:02:01,676 --> 00:02:03,044
Psst.

44
00:02:04,513 --> 00:02:07,649
Ne engedd Bobbyt
el a szemed elől.

45
00:02:10,385 --> 00:02:13,121
(izgatott fecsegés,
sikoltozás)

46
00:02:13,154 --> 00:02:14,689
(fütyül)

47
00:02:21,029 --> 00:02:22,797
(kuncog)

48
00:02:22,831 --> 00:02:25,200
Milyen a víz?

49
00:02:27,068 --> 00:02:30,138
Hideg, de van elég zsírod
hogy melegen tartsam.

50
00:02:30,171 --> 00:02:32,173
(nevet)
- Gyerünk.

51
00:02:34,776 --> 00:02:36,478
Gyerünk. Menjünk úszni.

52
00:02:36,511 --> 00:02:38,247
Nem úszom,
és te sem.

53
00:02:38,280 --> 00:02:40,081
Mit kellene tennünk?

54
00:02:40,114 --> 00:02:42,651
Csak... semmi.

55
00:02:42,684 --> 00:02:44,853
Nos, ez a duzzanat.

56
00:02:49,391 --> 00:02:51,593
Csak...

57
00:02:51,626 --> 00:02:53,695
ülj le oda.
Ne mozdulj.

58
00:03:35,169 --> 00:03:36,805
(sóhajt az életmentő)

59
00:03:41,643 --> 00:03:44,045
(víz fröccsenése)

60
00:03:44,078 --> 00:03:46,147
Bobby?

61
00:03:46,180 --> 00:03:47,949
Bobby?!

62
00:03:53,087 --> 00:03:56,124
(sóhajt)
Hülye gyerek.

63
00:03:56,157 --> 00:03:58,126
(motor indítás)

64
00:04:00,995 --> 00:04:02,263
Hé! Stop!

65
00:04:02,297 --> 00:04:04,165
(dübörög)
- Állítsa le a motort!

66
00:04:10,171 --> 00:04:12,641
LAVINIA:
Bobby?

67
00:04:12,674 --> 00:04:15,276
Bobby? Bobby?!
látni akarom őt.

68
00:04:15,310 --> 00:04:16,911
-Nem, látni akarom őt.
-Nem... nem akarod

69
00:04:16,945 --> 00:04:18,947
- látni őt. Baleset volt.
-Látni akarom... fiam.

70
00:04:18,980 --> 00:04:21,282
Mi történt?
mit csináltál?!

71
00:04:21,316 --> 00:04:23,485
Mi a fene történt,
Benjamin?!

72
00:04:23,518 --> 00:04:25,654
Mi a fene
történt, Benjamin?!

73
00:04:25,687 --> 00:04:28,256
-Sajnálom. sajnálom.
-Szállj le rólam! Szállj le!

74
00:04:28,289 --> 00:04:30,792
-Sajnálom. (sír)
- Szóval hol...
hol van az életmentő?

75
00:04:30,825 --> 00:04:32,494
Hol van az a kis szar?!

76
00:04:32,527 --> 00:04:35,296
hol voltál?!
hol voltál?!

77
00:04:35,330 --> 00:04:37,399
hol voltál?!

78
00:04:38,833 --> 00:04:40,569
Megölted!
Megölted!

79
00:04:41,636 --> 00:04:43,638
Megölted a babámat.

80
00:04:43,672 --> 00:04:46,641
Mindannyian bűnösök vagytok.

81
00:04:46,675 --> 00:04:48,777
Mindannyian.

82
00:04:48,810 --> 00:04:53,147
Mindannyian!
Mindannyian!

83
00:04:53,181 --> 00:04:56,217
(zokogva)

84
00:04:56,250 --> 00:05:00,889
Megölted a gyönyörű fiamat.

85
00:05:00,922 --> 00:05:03,324
(sírás):
Kicsim? Bobby?

86
00:05:03,358 --> 00:05:05,827
Bobby?

87
00:05:05,860 --> 00:05:07,328
Baba?

88
00:05:07,362 --> 00:05:09,831
Nem!

89
00:05:09,864 --> 00:05:11,866
(üvöltve):
Nem!

90
00:06:19,100 --> 00:06:20,869
(a zene lelassul, torzul)

91
00:06:20,902 --> 00:06:22,336
(filmvetítő kattog,
majd kikapcsol)

92
00:06:28,276 --> 00:06:31,480
(az ajtó nyikorogva nyílik)
(nyög)

93
00:06:31,513 --> 00:06:32,981
Ó. Ó.

94
00:06:33,014 --> 00:06:34,816
(nyög)

95
00:06:37,418 --> 00:06:39,588
(köhögés)
(sóhajt)

96
00:06:39,621 --> 00:06:42,423
(köhögés)
- Próbálj lélegezni.

97
00:06:42,457 --> 00:06:45,426
(köhögés)
- Érezni fogod

98
00:06:45,460 --> 00:06:48,329
meg akarsz halni,
de nem vagy halott.

99
00:06:48,362 --> 00:06:52,333
A gyógyszert a döntőre cseréltem
Az injekciót baklofennek nevezik.

100
00:06:52,366 --> 00:06:56,571
Farmakológián futottam át rajta
kutatás a régi munkahelyemen.

101
00:06:56,605 --> 00:06:59,908
Fel van írva
izomgörcsök és M.S. esetén,

102
00:06:59,941 --> 00:07:02,477
és feltörő munkát végez
agykárosodás utánzására

103
00:07:02,511 --> 00:07:04,145
ha Ön O.D. pont jó.

104
00:07:04,178 --> 00:07:07,115
De eltart néhány napig
hogy kilépjen a rendszeréből.

105
00:07:07,148 --> 00:07:09,017
Távozz tőlem, te kurva!

106
00:07:09,050 --> 00:07:11,653
Figyelj, fogsz
bántsd magad.

107
00:07:11,686 --> 00:07:13,822
Bíznod kell bennem.

108
00:07:13,855 --> 00:07:15,323
Soha.

109
00:07:15,356 --> 00:07:17,458
(Brooke szipog)

110
00:07:17,492 --> 00:07:19,160
(üvöltve)

111
00:07:19,193 --> 00:07:21,195
(köhögés)

112
00:07:21,229 --> 00:07:23,231
(ordít)

113
00:07:35,677 --> 00:07:37,612
(sikolt, sikít)

114
00:07:37,646 --> 00:07:40,181
(zihálva)

115
00:07:49,991 --> 00:07:51,826
Nem tudom, hány test
gyere be ide.

116
00:07:51,860 --> 00:07:53,828
(zihál)
(ordít)
(sikítás)

117
00:07:53,862 --> 00:07:56,130
(nevet)

118
00:07:56,164 --> 00:07:58,466
Rendben, Vinnie!

119
00:07:58,499 --> 00:08:00,101
(kulcscsörgés, ajtó nyílik)

120
00:08:01,536 --> 00:08:03,037
(A tévé halkan szól)

121
00:08:04,038 --> 00:08:06,040
Rendben van. Csak én.

122
00:08:07,375 --> 00:08:09,310
Hoztam egy kis kaját.

123
00:08:09,343 --> 00:08:12,180
-Azt hiszem, nem tudok enni.
- Nos, meg kell próbálnod.

124
00:08:12,213 --> 00:08:13,848
Erőt kell gyűjtened.

125
00:08:13,882 --> 00:08:16,084
Az a srác, akiről meséltem...

126
00:08:16,117 --> 00:08:17,819
lesz neki
hamarosan az új útlevelét.

127
00:08:17,852 --> 00:08:20,855
Új neved lesz,
egy új életet.

128
00:08:20,889 --> 00:08:22,256
Végre szabad leszel.

129
00:08:22,290 --> 00:08:23,692
A világ azt hiszi, hogy meghaltál.

130
00:08:23,725 --> 00:08:25,059
Hadd nézzem meg a pulzusát.

131
00:08:25,093 --> 00:08:26,728
(zihál, nyög)

132
00:08:27,862 --> 00:08:29,497
Miért csinálod ezt?

133
00:08:29,530 --> 00:08:30,932
Amikor utoljára láttalak,

134
00:08:30,965 --> 00:08:33,234
megfeszítetted
sorozatgyilkos csaliként.

135
00:08:33,267 --> 00:08:36,237
(zihál)
- Ez egy másik
beteges kísérleteidből?

136
00:08:36,270 --> 00:08:39,908
Ez... csak én próbálkozom
hogy helyes legyen.

137
00:08:39,941 --> 00:08:42,043
-Miért?
(sóhajt)

138
00:08:42,076 --> 00:08:44,378
Mondjuk, hogy...

139
00:08:44,412 --> 00:08:46,881
Tudom, hogy vannak dolgok
vár ránk, ha meghalunk.

140
00:08:46,915 --> 00:08:49,017
És csak próbálkozom
hogy megbizonyosodjon arról

141
00:08:49,050 --> 00:08:50,852
hogy megyek
hol vannak a jó dolgok,

142
00:08:50,885 --> 00:08:52,887
nem a másik helyen.

143
00:08:54,122 --> 00:08:56,290
Csak kellett volna
hadd haljak meg.

144
00:08:56,324 --> 00:08:58,660
(Rita sóhajt)

145
00:09:03,164 --> 00:09:06,300
Brooke, felejtsd el, hogy láttad.

146
00:09:06,334 --> 00:09:08,302
Margaret felveszi
egy koncert?

147
00:09:08,336 --> 00:09:10,905
Tudtál erről?

148
00:09:10,939 --> 00:09:14,275
Felejtsd el, Brooke.
Felejtsd el őt.

149
00:09:16,678 --> 00:09:19,113
tévedtem.

150
00:09:20,682 --> 00:09:23,084
Van okom élni.

151
00:09:23,117 --> 00:09:24,686
És látni kell meghalni.

152
00:09:26,354 --> 00:09:27,488
Visszamegyek oda.

153
00:09:27,521 --> 00:09:30,224
Brooke, nem éri meg.

154
00:09:30,258 --> 00:09:31,292
Meglesz
egy új életet.

155
00:09:31,325 --> 00:09:33,494
Ellopta az életem!

156
00:09:35,096 --> 00:09:39,400
1825 nap.

157
00:09:39,433 --> 00:09:42,937
Ennyi időt töltöttem
bezárva abba a pokolba.

158
00:09:42,971 --> 00:09:45,473
Megszámoltam mindegyiket.

159
00:09:45,506 --> 00:09:48,609
Számoltam a napokat, számoltam
repedések a mennyezeten.

160
00:09:48,643 --> 00:09:52,313
Megszámoltam hányszor
Egy kibaszott óra múlva pislogtam,

161
00:09:52,346 --> 00:09:54,315
csak hogy elvegyem a kedvem
mindent, ami hiányzott

162
00:09:54,348 --> 00:09:56,818
kívülről.

163
00:09:56,851 --> 00:09:58,486
De tudod mit?

164
00:09:58,519 --> 00:10:01,155
Nem gondolhatsz rá.

165
00:10:01,189 --> 00:10:04,993
Az évtizedből soha
lehetőséget kapott az életre.

166
00:10:05,026 --> 00:10:09,497
A '80-as években reggel volt
Amerikában,

167
00:10:09,530 --> 00:10:12,633
és a reggelemet bezárva töltöttem

168
00:10:12,667 --> 00:10:15,469
e hazug kurva miatt
Margaret.

169
00:10:17,672 --> 00:10:19,674
Brooke...

170
00:10:22,744 --> 00:10:24,813
Nem fordulhatok vissza
az idő kezei.

171
00:10:24,846 --> 00:10:26,414
Bárcsak tudnám.

172
00:10:28,516 --> 00:10:33,321
De van egy hely
a '80-as éveknek sosem lesz vége...

173
00:10:33,354 --> 00:10:35,824
- és ha megfelelően hidratálsz,
(gúnyolódik)

174
00:10:35,857 --> 00:10:39,160
és tegyen egy kis ételt a rendszerébe
mint egy jó kis barom,

175
00:10:39,193 --> 00:10:40,829
elviszlek oda.

176
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
("Armageddon It"
Def Leppard játéka által)

177
00:10:44,999 --> 00:10:46,634
(elmosódott fecsegés)

178
00:10:46,667 --> 00:10:48,737
nem gondoltam
még megvoltak ezek a helyek.

179
00:10:48,770 --> 00:10:50,404
Nem igazán.

180
00:10:50,438 --> 00:10:52,306
Már nem.

181
00:10:52,340 --> 00:10:54,809
Csak néhányan maradtak az államban
mint ez.

182
00:10:54,843 --> 00:10:57,478
Haldokló fajta.

183
00:10:57,511 --> 00:10:59,748
* Tudod
nem tudod megállítani*

184
00:10:59,781 --> 00:11:00,982
Gyerünk.

185
00:11:01,015 --> 00:11:02,350
*Tudod, hogy megkaptad*

186
00:11:02,383 --> 00:11:05,920
* Hé, de érted? *

187
00:11:07,055 --> 00:11:10,524
* Ó, tényleg érted? *

188
00:11:10,558 --> 00:11:12,493
*Gyere vedd el tőlem*

189
00:11:12,526 --> 00:11:14,495
* Add nekem minden szerelmedet *

190
00:11:14,528 --> 00:11:16,064
*Minden kicsit*

191
00:11:16,097 --> 00:11:18,867
* Add nekem mindazt, amit kapsz*

192
00:11:18,900 --> 00:11:20,668
*Minden része*

193
00:11:20,701 --> 00:11:22,003
* Szereteted minden darabja*

194
00:11:22,036 --> 00:11:24,372
* Ó, gyerünk, élj egy kicsit *

195
00:11:24,405 --> 00:11:26,340
*Soha nem akarom abbahagyni*

196
00:11:26,374 --> 00:11:28,676
* Igen, de te vagy
megszerezni? *

197
00:11:28,709 --> 00:11:30,845
*Armageddon it*

198
00:11:30,879 --> 00:11:32,513
* Ó, tényleg érted? *

199
00:11:32,546 --> 00:11:34,048
* Igen, Armageddon *

200
00:11:37,151 --> 00:11:38,686
* Igen *

201
00:11:41,055 --> 00:11:43,057
* Érted? *

202
00:11:43,091 --> 00:11:45,626
- Nagyon jól néztél ki
odakint.
-Igen?

203
00:11:45,659 --> 00:11:47,128
A hátsó korcsolyám jól jöhet
egy kis munka,

204
00:11:47,161 --> 00:11:50,564
de... köszi.

205
00:11:50,598 --> 00:11:51,966
ez kellett nekem.

206
00:11:52,000 --> 00:11:53,902
Még nem késő.

207
00:11:53,935 --> 00:11:55,636
Nem kell visszamenned
Redwoodba.

208
00:11:55,669 --> 00:11:59,307
Egy nap a napon nem törli el
öt év sötétség.

209
00:11:59,340 --> 00:12:00,775
megyek vissza.

210
00:12:00,809 --> 00:12:02,443
muszáj.

211
00:12:02,476 --> 00:12:04,212
ALEX:
Ó, szia.

212
00:12:04,245 --> 00:12:06,214
Elnézést. Hm...

213
00:12:06,247 --> 00:12:07,415
Hallottam, ahogy mondod
mész

214
00:12:07,448 --> 00:12:08,649
a redwoodi fesztiválra?

215
00:12:08,682 --> 00:12:09,717
Az autóm tönkrement, amikor megpróbáltam elérni

216
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
a barátnőm házába.

217
00:12:10,785 --> 00:12:12,320
Úton van;
Fizetem a benzint.

218
00:12:12,353 --> 00:12:14,789
Elnézést. Van egy szabályzatom
idegenekről.

219
00:12:14,823 --> 00:12:16,490
Mm.

220
00:12:16,524 --> 00:12:18,827
Mindenki idegen...
amíg nem.

221
00:12:18,860 --> 00:12:20,694
-Bruce vagyok.
- Mennünk kell.

222
00:12:21,963 --> 00:12:23,397
Gyerünk.

223
00:12:23,431 --> 00:12:24,432
- Jobb szerencsét.
-Igen.

224
00:12:24,465 --> 00:12:25,499
Semmi gond.

225
00:12:25,533 --> 00:12:27,268
Szép napot nektek srácok.

226
00:12:30,204 --> 00:12:32,273
(indító köszörülés)

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,844
(indító köszörülés)

228
00:12:35,877 --> 00:12:37,345
RITA:
Tudjuk-e egyáltalán

229
00:12:37,378 --> 00:12:39,480
- mit keresünk?
- Ismerem az akkumulátort

230
00:12:39,513 --> 00:12:40,781
és a nívópálcát.

231
00:12:40,815 --> 00:12:43,852
Akarod, hogy megnézzem?

232
00:12:46,220 --> 00:12:48,456
Kijavítottam néhány akadozást
az én napomban.

233
00:12:51,192 --> 00:12:54,795
Nos, lássuk
mi folyik itt.

234
00:12:54,829 --> 00:12:57,665
Ó, azt hiszem, láthatom
a probléma.

235
00:12:57,698 --> 00:13:00,301
Laza elosztósapka.

236
00:13:00,334 --> 00:13:03,671
Egyikőtök lesz
próbáld meg elindítani?

237
00:13:06,507 --> 00:13:08,309
(indító köszörülés)

238
00:13:08,342 --> 00:13:09,810
Most mi van?

239
00:13:09,844 --> 00:13:12,146
(motor beindul)
-Ó.

240
00:13:12,180 --> 00:13:14,182
Jó menni.

241
00:13:15,516 --> 00:13:16,817
Köszönöm.

242
00:13:17,818 --> 00:13:19,220
Örömmel segítek.

243
00:13:21,722 --> 00:13:24,492
Én hiszek a karmában.

244
00:13:24,525 --> 00:13:26,527
Ami körbejár, az jön.

245
00:13:32,867 --> 00:13:34,368
Szia.

246
00:13:35,870 --> 00:13:37,205
Szállj be.

247
00:13:37,238 --> 00:13:39,974
Mi a helyzet az idegen politikájával?

248
00:13:40,008 --> 00:13:42,676
Egyszer egy srác a motorháztetőm alá került,

249
00:13:42,710 --> 00:13:45,513
már nem idegen.

250
00:14:10,038 --> 00:14:12,140
(a rádió zavartalanul szól)

251
00:14:14,242 --> 00:14:16,210
-Meddig kell mennünk?
-Huh?

252
00:14:16,244 --> 00:14:18,046
A barátnődnek?

253
00:14:18,079 --> 00:14:19,914
Csak felfelé.

254
00:14:19,948 --> 00:14:23,184
Tudni fogom a kijáratot
amikor meglátom.

255
00:14:23,217 --> 00:14:24,185
Vár rád?

256
00:14:24,218 --> 00:14:25,853
Persze.

257
00:14:25,886 --> 00:14:29,090
Akkor miért nem hívtad fel?
és kérje meg, hogy vegye fel

258
00:14:29,123 --> 00:14:31,259
a görkoriból?

259
00:14:31,292 --> 00:14:32,860
Nem szeret vezetni.

260
00:14:32,893 --> 00:14:35,396
Az utak a pokolba ijesztenek
ki belőle.

261
00:14:35,429 --> 00:14:37,731
A hírekben hallottam erről.

262
00:14:37,765 --> 00:14:40,301
Mindenhol ez történik.

263
00:14:40,334 --> 00:14:42,937
Szóval éjszaka vezetsz,

264
00:14:42,971 --> 00:14:45,573
és látsz egy autót
feléd jön

265
00:14:45,606 --> 00:14:46,907
kikapcsolt fényszórókkal.

266
00:14:46,941 --> 00:14:48,943
Jószívűleg
villogtatod a fényeidet

267
00:14:48,977 --> 00:14:51,412
hogy tudassa vele
hogy felkapcsolja a fényszóróját.

268
00:14:51,445 --> 00:14:53,948
Az autó ezután visszakanyarodik.

269
00:14:53,982 --> 00:14:58,819
Haza követnek...
és megöllek.

270
00:15:00,454 --> 00:15:02,490
Ott van az igazi gonoszság.

271
00:15:02,523 --> 00:15:04,558
Nem, azt hiszem, te csak
próbál megijeszteni minket.

272
00:15:04,592 --> 00:15:06,794
Találkoztam olyan emberekkel, mint te
minden nap

273
00:15:06,827 --> 00:15:08,562
az elmúlt öt évben.

274
00:15:08,596 --> 00:15:10,931
A félelmet használják a próbálkozásra
irányítani másokat.

275
00:15:10,965 --> 00:15:12,466
Nálunk nem fog menni.

276
00:15:12,500 --> 00:15:15,069
Hibát követtünk el.
Az utazásodnak vége.

277
00:15:15,103 --> 00:15:18,472
Hú, hú, csak voltam
beszélgetés készítése.

278
00:15:18,506 --> 00:15:21,909
Elnézést, ha mondtam valamit
ami a bőröd alá került.

279
00:15:21,942 --> 00:15:23,144
Donna, húzódj félre.

280
00:15:25,513 --> 00:15:27,315
Csak próbálok kedves lenni.

281
00:15:27,348 --> 00:15:29,017
(csendben):
Fogd be.

282
00:15:37,458 --> 00:15:39,660
Sajnálom, haver, ki kell menned.

283
00:15:39,693 --> 00:15:43,164
Én...

284
00:15:43,197 --> 00:15:44,865
Donna?

285
00:15:55,809 --> 00:15:58,779
Kint van egy sütő.

286
00:15:58,812 --> 00:16:02,050
Hőgutát kaphatok.

287
00:16:02,083 --> 00:16:05,019
Ezt nem akarnád
a lelkiismereteden,

288
00:16:05,053 --> 00:16:07,888
megtennéd, Donna?

289
00:16:07,921 --> 00:16:09,890
Nem fogunk többé megkérdezni.

290
00:16:09,923 --> 00:16:12,493
(sziréna jajveszékelés)
- A francba.

291
00:16:12,526 --> 00:16:14,528
Szar.

292
00:16:27,575 --> 00:16:30,344
(köszörüli a torkot)

293
00:16:32,713 --> 00:16:35,015
Minden rendben?

294
00:16:35,049 --> 00:16:36,884
Nincsenek szolgáltatások
mérföldekre idekint.

295
00:16:36,917 --> 00:16:39,220
Minden rendben, tiszt.

296
00:16:39,253 --> 00:16:42,022
Együtt vagytok?

297
00:16:44,858 --> 00:16:47,995
Valójában most találkoztunk vele.

298
00:16:48,028 --> 00:16:50,998
Rábeszélt minket
fuvart adva neki.

299
00:16:51,031 --> 00:16:52,700
Nem láttad a plakátokat?
a lányok közül

300
00:16:52,733 --> 00:16:55,002
amelyek eltűntek
ezen az autópályán?

301
00:16:55,035 --> 00:16:57,338
Látnom kell egy igazolványt
mindenkitől.

302
00:16:57,371 --> 00:16:59,207
-(puskalövés)
- A francba!

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,274
Menj, menj, menj, menj!

304
00:17:00,308 --> 00:17:03,411
Bassza meg!

305
00:17:11,385 --> 00:17:12,886
(tiszt nyög)

306
00:17:19,960 --> 00:17:22,730
(puskalövés)

307
00:17:35,476 --> 00:17:37,978
(cipzár kihúzható)
(kilélegzik)

308
00:17:38,011 --> 00:17:40,448
Ó, gyerünk.

309
00:17:43,117 --> 00:17:46,454
Ó, gyerünk.

310
00:17:46,487 --> 00:17:48,489
(kilélegzik)

311
00:17:55,095 --> 00:17:57,231
Ó...

312
00:17:57,265 --> 00:17:58,799
Mi a fene, haver?!

313
00:17:58,832 --> 00:18:01,635
Mi a fő hibája?

314
00:18:01,669 --> 00:18:03,471
már találkoztam veled.

315
00:18:04,838 --> 00:18:06,840
Miért vagy még mindig
így öltözött?

316
00:18:06,874 --> 00:18:09,009
Meghaltam, ember.

317
00:18:09,042 --> 00:18:11,011
És ezekben az erdőkben,
Nem én vagyok az egyetlen.

318
00:18:11,044 --> 00:18:13,147
(kiált)

319
00:18:13,181 --> 00:18:15,115
Srácok, csak elkalandozott
itt. Szerintem ártalmatlan.

320
00:18:15,149 --> 00:18:18,319
-Ez Mr. Jingles, barom!
-Ez a fasz lemészárolt minket!

321
00:18:18,352 --> 00:18:20,821
Teljesen felismertem őt.

322
00:18:20,854 --> 00:18:24,992
Várjon! Montana azt mondta, nincs gyilkosság...

323
00:18:25,025 --> 00:18:27,528
a fesztiválig.

324
00:18:29,697 --> 00:18:32,500
Szar!

325
00:18:34,001 --> 00:18:37,037
Finom. Azt hiszem, mi
akkor vigye el.

326
00:18:42,510 --> 00:18:43,977
(nevetés)

327
00:18:44,011 --> 00:18:46,314
(nyögve)

328
00:18:49,149 --> 00:18:50,484
Elhagytad ezt a helyet.

329
00:18:50,518 --> 00:18:52,820
És szívesen visszajönni?

330
00:18:52,853 --> 00:18:55,155
Nos, ez kiegyenlít
zavartabb, mint gondoltuk.

331
00:18:55,189 --> 00:18:58,192
Nem adott nekem más választást.
El kell engedned.

332
00:18:58,226 --> 00:19:00,060
Visszajöttem ide
hogy megölje Richard Ramirezt.

333
00:19:01,495 --> 00:19:03,063
De már meghalt.

334
00:19:03,096 --> 00:19:04,498
Láttam, hogy meggyilkoltad.

335
00:19:04,532 --> 00:19:06,367
Ramirezben van az ördög
az ő oldalán,

336
00:19:06,400 --> 00:19:08,068
és már úton van
most vissza ide.

337
00:19:08,101 --> 00:19:10,137
Ki szar?

338
00:19:10,170 --> 00:19:11,505
Ez a kurva
levágta a fejem.

339
00:19:11,539 --> 00:19:12,873
- Erre válaszolnia kell...
-Ray!

340
00:19:12,906 --> 00:19:15,743
Ne kényszeríts arra, hogy még egyszer kibelezzelek.

341
00:19:17,044 --> 00:19:20,214
nem értem.
Mindannyian szellemek vagytok?

342
00:19:20,248 --> 00:19:22,149
agyhalott vagy?

343
00:19:22,182 --> 00:19:24,652
A felét megölted
közülünk itt, emlékszel?

344
00:19:24,685 --> 00:19:26,254
Te és Margaret
mindketten pszichotikusak,

345
00:19:26,287 --> 00:19:28,756
és elkaptunk
a kereszttüzedben.

346
00:19:28,789 --> 00:19:30,258
Ennek semmi értelme.

347
00:19:30,291 --> 00:19:33,561
Az első hónapokat töltöttük
miután meghaltunk

348
00:19:33,594 --> 00:19:36,997
csak úgy bolyongok,
zavartnak és dühösnek érzi magát.

349
00:19:37,030 --> 00:19:39,667
Az idő valójában nem létezik
nekünk itt,

350
00:19:39,700 --> 00:19:42,169
így teltek az évek, mint a percek.

351
00:19:42,202 --> 00:19:46,039
Mit jelent szellemnek lenni
úgy érzi?

352
00:19:46,073 --> 00:19:47,708
Valójában nem is olyan rossz.

353
00:19:47,741 --> 00:19:49,543
Állandó érzés van
az ürességtől és a vágyakozástól,

354
00:19:49,577 --> 00:19:53,013
de nagyjából így van
Éreztem, amikor éltem, szóval...

355
00:19:53,046 --> 00:19:55,048
- Fájdalmat érzel?
-RAY: Igen.

356
00:19:55,082 --> 00:19:58,586
- És a félelem.
-De mi is érezhetünk örömet.

357
00:19:58,619 --> 00:20:01,689
Mint tudod, embereket ölni
teljesen csőszerű.

358
00:20:01,722 --> 00:20:03,291
Főleg ha vannak
nincs következménye.

359
00:20:03,324 --> 00:20:05,359
Ezért fogunk ölni
minden kurva

360
00:20:05,393 --> 00:20:07,361
aki ide beteszi a lábát
Margit fesztiváljára.

361
00:20:07,395 --> 00:20:08,896
Ez őrültség.

362
00:20:08,929 --> 00:20:10,798
Miért tenné ezt?

363
00:20:10,831 --> 00:20:13,200
Szóval a pokolba kerülhetünk
innen.

364
00:20:13,233 --> 00:20:16,704
Úgy értem, nemrég két holttestet
sajtót kapott ez a hely.

365
00:20:16,737 --> 00:20:20,741
Egy egész zenei fesztivál
gonoszul lemészárolták?

366
00:20:20,774 --> 00:20:22,910
Nos, ez mindenkit vonz
paranormális P.I.

367
00:20:22,943 --> 00:20:24,612
és Szellemirtó wannabe
a világ minden tájáról.

368
00:20:24,645 --> 00:20:26,814
És egyikük meg van kötözve
hogy kitaláljam, hogyan kell legyőzni

369
00:20:26,847 --> 00:20:30,250
mi tart minket itt;
ez a kibaszott átok.

370
00:20:30,284 --> 00:20:31,785
nem érted?

371
00:20:31,819 --> 00:20:34,154
Távol vagy a borzalmaktól
a világé.

372
00:20:34,187 --> 00:20:36,624
(nevet)
Nem igazán.

373
00:20:36,657 --> 00:20:38,158
Azt hiszed, egyedül vagyunk
ezekben az erdőkben?

374
00:20:38,191 --> 00:20:39,460
Nem vagyunk egyedül.

375
00:20:41,995 --> 00:20:43,063
(kiáltva)

376
00:20:43,096 --> 00:20:45,666
Van még valaki.

377
00:20:45,699 --> 00:20:47,801
Egy nő.
Fehér hálóinget visel,

378
00:20:47,835 --> 00:20:50,170
és ő folyamatosan
terrorizál minket.

379
00:20:50,203 --> 00:20:52,940
Senki sem tudja, ki ő és miért
annyira utál minket.

380
00:20:52,973 --> 00:20:55,743
én igen.

381
00:20:55,776 --> 00:20:59,112
-Ő az anyám.
(gúnyolódik)

382
00:20:59,146 --> 00:21:02,783
Nem 1970 volt az első mészárlás.

383
00:21:02,816 --> 00:21:05,919
Volt még egy
20 évvel ezelőtt.

384
00:21:05,953 --> 00:21:09,990
Ha valami, akkor pont akkor
elkezdődött ez a vérátok.

385
00:21:10,023 --> 00:21:12,993
Amikor először megnyílt, ez a hely
más néven ment.

386
00:21:13,026 --> 00:21:15,963
Aranycsillag tábor.

387
00:21:15,996 --> 00:21:18,666
Nyílik egy kis virág
háború nyomán

388
00:21:18,699 --> 00:21:21,301
az elvitt
400 000 amerikai lélek,

389
00:21:21,335 --> 00:21:23,871
köztük az öregem.

390
00:21:23,904 --> 00:21:26,474
Szerencsére
az új tábor felvette.

391
00:21:26,507 --> 00:21:29,443
A munka nehéz volt
és szar volt a fizetés, de...

392
00:21:29,477 --> 00:21:31,979
az ingyenes gyermekfelügyelet juttatás volt

393
00:21:32,012 --> 00:21:34,482
özvegy anya
nem tudott visszautasítani.

394
00:21:34,515 --> 00:21:37,551
Gyűlölte.

395
00:21:37,585 --> 00:21:39,987
Mindig olyan dühös volt.

396
00:21:40,020 --> 00:21:41,889
Amikor a szemébe néztem,

397
00:21:41,922 --> 00:21:44,157
Nem láttam szerelmet.

398
00:21:44,191 --> 00:21:46,093
Csak gyűlölet.

399
00:21:47,828 --> 00:21:49,397
És akkor...

400
00:21:49,430 --> 00:21:51,665
Bobby meghalt.

401
00:21:51,699 --> 00:21:53,734
Haza akartam menni,
de anyám,

402
00:21:53,767 --> 00:21:55,335
nem menne el.

403
00:21:55,369 --> 00:21:58,171
(sikolt a távolból)

404
00:21:58,205 --> 00:22:00,408
Nem értettem, miért.

405
00:22:00,441 --> 00:22:02,710
Egészen addig az éjszakáig.

406
00:22:08,382 --> 00:22:10,584
Anya?

407
00:22:11,685 --> 00:22:14,221
-Anya?
(kaparások, puffanások)

408
00:22:24,364 --> 00:22:26,734
(nyikorog)

409
00:22:31,371 --> 00:22:33,841
(nyögve)

410
00:22:33,874 --> 00:22:37,578
(gurgulázva)

411
00:22:43,050 --> 00:22:44,017
(sírás)

412
00:22:44,051 --> 00:22:47,287
Meg kellett tenni, Benji.

413
00:22:47,320 --> 00:22:50,290
Fizetniük kellett
amiért Bobbyval történt.

414
00:22:50,323 --> 00:22:52,860
(erősen lélegzik)

415
00:22:52,893 --> 00:22:54,695
Rendben van, édesem.

416
00:22:54,728 --> 00:22:56,697
(sírás)

417
00:22:56,730 --> 00:22:59,166
Gyere anyuhoz.

418
00:23:02,570 --> 00:23:05,473
Sosem hallgatsz, igaz?

419
00:23:06,940 --> 00:23:08,976
Ő volt a kistestvéred.

420
00:23:09,009 --> 00:23:10,644
Azt kellett volna
hogy vigyázzon rá.

421
00:23:10,678 --> 00:23:12,379
-Nem.
(nevetés)

422
00:23:12,412 --> 00:23:13,881
(sikít)

423
00:23:13,914 --> 00:23:14,782
(nevetés)

424
00:23:14,815 --> 00:23:16,149
Ó, elhozlak.

425
00:23:16,183 --> 00:23:18,586
(nyikorog)

426
00:23:19,620 --> 00:23:21,154
Benji!

427
00:23:21,188 --> 00:23:22,923
Gyere ide!

428
00:23:22,956 --> 00:23:24,091
(morog)

429
00:23:24,124 --> 00:23:25,425
Benji!

430
00:23:31,499 --> 00:23:32,500
(liheg)

431
00:23:34,101 --> 00:23:36,937
(zihálva)

432
00:23:41,809 --> 00:23:45,178
(sírás)

433
00:23:47,881 --> 00:23:49,950
sajnálom.

434
00:23:49,983 --> 00:23:51,952
(síró)

435
00:23:59,226 --> 00:24:00,661
Az Aranycsillag tábort bezárták.

436
00:24:00,694 --> 00:24:03,664
De tíz évvel később
Megnyílt a Redwood tábor.

437
00:24:03,697 --> 00:24:04,832
Lehet, hogy nevet változtattak,

438
00:24:04,865 --> 00:24:07,300
de nem tudták kitörölni
a gonosz.

439
00:24:07,334 --> 00:24:10,137
Kiömlött a vére
ebbe a földbe,

440
00:24:10,170 --> 00:24:12,673
fájdalmával és dühével.

441
00:24:12,706 --> 00:24:15,275
Talán ezért
még mindig itt ragadtatok.

442
00:24:15,308 --> 00:24:17,845
(sóhajt) Biztosan ezért
folyton utánad jön.

443
00:24:17,878 --> 00:24:19,880
Utálja a tanácsadókat.

444
00:24:21,649 --> 00:24:24,384
Az egyetlen ember, akit valaha szeretett
a bátyám volt.

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,522
Tudod-e
hol van most anyám?

446
00:24:28,556 --> 00:24:29,690
Xavier elviszi.

447
00:24:30,724 --> 00:24:32,159
Miért én?

448
00:24:32,192 --> 00:24:33,661
Chet küldése.

449
00:24:33,694 --> 00:24:35,028
Én... (nevet)

450
00:24:35,062 --> 00:24:36,664
...soha nem megy vissza
arra a helyre.

451
00:24:36,697 --> 00:24:38,198
Finom.

452
00:24:38,231 --> 00:24:40,500
elviszlek.

453
00:24:50,377 --> 00:24:52,345
Nem megyek közelebb.

454
00:24:52,379 --> 00:24:53,981
Egyszer már lehagytam őt.

455
00:24:54,014 --> 00:24:56,516
nem akarom megtudni
mi történik, ha utoléri.

456
00:25:12,265 --> 00:25:14,635
(nyikorog)

457
00:25:56,744 --> 00:25:58,746
LAVINIA:
Szia Benji.

458
00:26:11,859 --> 00:26:13,961
Nézz rád. Mind felnőttek.
Olyan magas, mint az apád.

459
00:26:13,994 --> 00:26:15,796
Ó.

460
00:26:15,829 --> 00:26:18,598
Rendben van, édesem.

461
00:26:18,632 --> 00:26:20,768
Gyere anyuhoz.

462
00:26:20,801 --> 00:26:25,572
Itt voltál
egész idő alatt?

463
00:26:25,605 --> 00:26:27,975
Szegény Benji.

464
00:26:28,008 --> 00:26:30,177
Látom a kerekeket
megfordul a fejedben.

465
00:26:31,444 --> 00:26:33,413
És Bobby is itt van?

466
00:26:33,446 --> 00:26:36,750
Ne mondd a nevét!

467
00:26:36,784 --> 00:26:38,185
(halkan sír)

468
00:26:55,468 --> 00:26:57,938
Nagyon hiányzik a bátyád.

469
00:26:57,971 --> 00:27:01,174
Minden nap keresem őt.

470
00:27:01,208 --> 00:27:04,845
Néha hallom őt,
félek, de én...

471
00:27:06,013 --> 00:27:09,316
...soha nem találom meg.

472
00:27:09,349 --> 00:27:14,688
Szóval itt ragadtam, megkínozva,
ezen a helyen,

473
00:27:14,722 --> 00:27:18,826
mint az istennő, akinek a gyermeke
elnyelték

474
00:27:18,859 --> 00:27:21,661
a földbe.

475
00:27:21,695 --> 00:27:24,364
Megpróbáltam elpusztítani magam.

476
00:27:24,397 --> 00:27:28,501
Mindig újjászületek
erre az átkozott helyre.

477
00:27:28,535 --> 00:27:32,706
És akkor egy nap...
éreztem valamit.

478
00:27:32,740 --> 00:27:35,843
Egy rezgés, valami ősi.

479
00:27:35,876 --> 00:27:38,078
a babám.

480
00:27:41,715 --> 00:27:44,484
De nem ő volt.

481
00:27:44,517 --> 00:27:45,552
(nevetés)

482
00:27:49,022 --> 00:27:51,024
Te voltál az.

483
00:27:54,194 --> 00:27:57,397
Láttam azt a tekintetet a szemedben.

484
00:27:58,766 --> 00:28:01,001
Mintha meg akarta volna állítani az időt.

485
00:28:01,034 --> 00:28:03,436
Egy anya tudja.

486
00:28:04,037 --> 00:28:06,073
boldog voltál.

487
00:28:06,106 --> 00:28:08,708
Szánalmas, tényleg

488
00:28:08,742 --> 00:28:13,580
ahogy te holdudtál
azon a lányon.

489
00:28:14,748 --> 00:28:17,450
mit mondasz?

490
00:28:19,486 --> 00:28:21,254
mit csináltál?

491
00:28:21,288 --> 00:28:23,256
Tudnod kellett volna.

492
00:28:25,458 --> 00:28:27,795
Az a lány már volt
rossz a fejben.

493
00:28:29,963 --> 00:28:33,400
Csak adnom kellett neki
egy kis lökést.

494
00:28:37,737 --> 00:28:40,908
Nem. Nem.

495
00:28:40,941 --> 00:28:43,476
Miért mondod ezt nekem?

496
00:28:43,510 --> 00:28:46,914
Miért jelensz meg most nekem?
ennyi idő után?

497
00:28:46,947 --> 00:28:48,681
Mert nem kedvellek.

498
00:28:50,283 --> 00:28:53,921
De most végre itt az ideje.

499
00:28:53,954 --> 00:28:58,291
Szeretném, ha tudná, hogy én voltam.

500
00:29:00,160 --> 00:29:03,496
Egy dolgot vettem
törődtél vele...

501
00:29:03,530 --> 00:29:07,935
és arra használtam, hogy elpusztítsalak.

502
00:29:07,968 --> 00:29:09,769
Miért utálsz ennyire?

503
00:29:09,803 --> 00:29:14,474
Mert a rossz fiú
meghalt aznap!

504
00:29:14,507 --> 00:29:17,310
Neked kellett volna lennie!

505
00:29:19,512 --> 00:29:22,315
ezt tudom.

506
00:29:22,349 --> 00:29:25,318
Van valami ötleted
a bűntudatot, amit éreztem,

507
00:29:25,352 --> 00:29:28,521
mit csinált velem?

508
00:29:28,555 --> 00:29:30,557
Természetesen én.

509
00:29:32,525 --> 00:29:34,527
Szörnyeteggé változott.

510
00:29:35,863 --> 00:29:37,797
Láttad?

511
00:29:37,831 --> 00:29:39,366
mindent láttam.

512
00:29:39,399 --> 00:29:41,835
Láttam, hogy megölted őket.

513
00:29:41,869 --> 00:29:44,737
De az egyik újjászületett.

514
00:29:48,175 --> 00:29:50,777
Ramirez.

515
00:29:50,810 --> 00:29:54,948
Megölte a feleségemet,
a gyermekem anyja.

516
00:29:54,982 --> 00:29:56,783
A gyermeked?

517
00:29:56,816 --> 00:29:58,618
Igen, egy fia. van egy fiam.

518
00:29:58,651 --> 00:30:02,155
Ő az egyetlen
ez most számít nekem.

519
00:30:02,189 --> 00:30:05,658
Amíg Ramirez odakint van,
a fiam soha nem lesz biztonságban.

520
00:30:05,692 --> 00:30:07,327
ennek véget kell vetnem.

521
00:30:07,360 --> 00:30:08,996
Ennek soha nem lesz vége.

522
00:30:10,230 --> 00:30:13,200
Mert költeni fogok
minden pillanatban

523
00:30:13,233 --> 00:30:17,704
mától az örökkévalóságig
ügyelve arra, hogy égjen

524
00:30:17,737 --> 00:30:20,740
gyötrő gyötrelemben.

525
00:30:21,741 --> 00:30:24,978
Szenvedni, mint én.

526
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
Ezt érdemled.

527
00:30:28,548 --> 00:30:30,984
Ismerlek Benji.

528
00:30:31,018 --> 00:30:35,855
ismerlek...
jobban, mint ismernéd magad.

529
00:30:35,889 --> 00:30:38,825
Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél,

530
00:30:38,858 --> 00:30:43,830
Tudtam, hogy parazita vagy,

531
00:30:43,863 --> 00:30:45,933
kiszívott engem.

532
00:30:45,966 --> 00:30:49,436
Méreg, amely beszennyezi és rothad

533
00:30:49,469 --> 00:30:52,539
mindent, amit megérint.

534
00:30:52,572 --> 00:30:56,176
És hát sajnálom a fiadat.

535
00:30:56,209 --> 00:30:57,844
én igen.

536
00:30:57,877 --> 00:31:03,383
Ha apa vagy,
jobban jár, ha meghalt.

537
00:31:07,054 --> 00:31:09,689
* A kegyetlen eszközöd*

538
00:31:09,722 --> 00:31:11,691
(halkan sír)

539
00:31:11,724 --> 00:31:13,693
*A véred*

540
00:31:13,726 --> 00:31:15,728
*Mint a jég*

541
00:31:15,762 --> 00:31:19,466
* Egy pillantás megölhet... *

542
00:31:19,499 --> 00:31:22,735
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,
de anyámnak igaza volt.

543
00:31:22,769 --> 00:31:25,805
Soha ne beszélj idegenekkel.

544
00:31:25,838 --> 00:31:28,808
*Szeretni akarlak,
de jobb, ha nem nyúlok hozzá*

545
00:31:28,841 --> 00:31:31,078
-* Ne nyúlj hozzá*
-* fogni akarlak*

546
00:31:31,111 --> 00:31:33,113
* De az érzékeim
mondd, hogy hagyjam abba*

547
00:31:33,146 --> 00:31:35,615
*Meg akarlak csókolni*

548
00:31:35,648 --> 00:31:37,050
* De túlságosan akarom *

549
00:31:37,084 --> 00:31:40,453
Jézusom.
Mi a fene történt itt?

550
00:31:40,487 --> 00:31:45,458
* Mérgező méreg *

551
00:31:45,492 --> 00:31:48,996
* Nem akarok összetörni
ezeket a láncokat. *

552
00:31:49,029 --> 00:31:51,831
A karma egy kurva, lányok.

553
00:32:06,179 --> 00:32:09,616
Kelj fel és ragyogj kicsim.

554
00:32:16,990 --> 00:32:18,992
(liheg)

555
00:32:20,960 --> 00:32:23,930
Olyan közel voltál.

556
00:32:23,963 --> 00:32:25,098
Még néhány kijárat,

557
00:32:25,132 --> 00:32:26,966
és sikerült volna
a fesztiválra.

558
00:32:27,000 --> 00:32:28,001
Hol van Donna?

559
00:32:28,035 --> 00:32:29,969
mit csináltál vele?

560
00:32:30,003 --> 00:32:32,705
Jól van.

561
00:32:32,739 --> 00:32:34,741
Nézd meg magad.

562
00:32:37,244 --> 00:32:38,978
Nem. Nem.

563
00:32:39,012 --> 00:32:40,580
Nem.

564
00:32:42,582 --> 00:32:44,217
(zihálva)

565
00:32:44,251 --> 00:32:46,319
Két lehetőség áll előtted.

566
00:32:46,353 --> 00:32:49,556
Vagy hajtásba helyezed,
nyomd a gázt,

567
00:32:49,589 --> 00:32:53,160
és megélni látni
a nagy Billy Idol koncerten,

568
00:32:53,193 --> 00:32:57,097
vagy arcon lőhetlek
és magam vonszoljam.

569
00:32:58,165 --> 00:33:00,033
A beton olyan megbocsáthatatlan.

570
00:33:00,067 --> 00:33:02,535
Ezek a régi utak
olyanok, mint a sajtreszelő.

571
00:33:02,569 --> 00:33:05,072
Tépd le tisztára a ruháidat
40 mérföld óránként.

572
00:33:05,105 --> 00:33:07,074
50 évesen az emberi bőr lehullik

573
00:33:07,107 --> 00:33:09,008
mint a nedves papír.

574
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
A csontokat csomókká őrlik

575
00:33:11,044 --> 00:33:13,313
ahogy megpróbálja felfelé tartani az arcát.

576
00:33:13,346 --> 00:33:15,815
De egy kis bökkenő...

577
00:33:15,848 --> 00:33:17,817
és ugrálsz.

578
00:33:17,850 --> 00:33:21,321
Ilyenkor a darabjai
kezdj el leesni.

579
00:33:21,354 --> 00:33:23,556
Hány embert öltél meg?

580
00:33:23,590 --> 00:33:25,392
Eddig öt. De remélem

581
00:33:25,425 --> 00:33:27,160
hogy utolérje Ramirezt
karácsonyig. 13 volt neki.

582
00:33:27,194 --> 00:33:29,229
Egy nap remélem

583
00:33:29,262 --> 00:33:32,399
hogy magát Bundyt felülmúlja.

584
00:33:37,704 --> 00:33:39,739
Szóval meghalok,

585
00:33:39,772 --> 00:33:42,175
vagy megrántom a barátomat
a haláláig.

586
00:33:42,209 --> 00:33:43,410
Ez kb helyes?

587
00:33:43,443 --> 00:33:45,878
Ez a jegy.

588
00:33:51,218 --> 00:33:52,852
Tudod mit?

589
00:33:52,885 --> 00:33:54,354
Bassza meg.

590
00:33:54,387 --> 00:33:57,790
Soha nem kellett volna neked adnia
egy kört az első helyen.

591
00:33:57,824 --> 00:34:00,227
(motor beindul)
- Kezdem megkedvelni.

592
00:34:01,228 --> 00:34:02,862
(köp)

593
00:34:02,895 --> 00:34:03,896
(motor fordulatszáma)

594
00:34:07,167 --> 00:34:08,968
mire vársz?

595
00:34:10,137 --> 00:34:11,338
Tedd meg!

596
00:34:17,910 --> 00:34:19,011
(Brooke morog)

597
00:34:20,513 --> 00:34:21,814
(sikít)

598
00:34:22,849 --> 00:34:24,851
(morog)

599
00:34:27,354 --> 00:34:28,588
Donna, várj!

600
00:34:28,621 --> 00:34:31,224
A pokolba ne! fuldoklok
ez a kurva ki.

601
00:34:31,258 --> 00:34:32,659
Nem akarod ezt csinálni,
bízz bennem.

602
00:34:32,692 --> 00:34:35,061
Nem engedheti meg neki
megússza.

603
00:34:35,094 --> 00:34:36,929
Ki mondott erre valamit?

604
00:34:36,963 --> 00:34:38,231
MARGARET:
Nos,

605
00:34:38,265 --> 00:34:39,432
Nem hittem, hogy lehetséges,

606
00:34:39,466 --> 00:34:41,434
de rosszabbul néz ki
mint képzeltem.

607
00:34:41,468 --> 00:34:43,136
mit csináltál?

608
00:34:43,170 --> 00:34:45,305
Ön bejelentette a fesztivált
olyan gyorsan,

609
00:34:45,338 --> 00:34:47,774
alig volt időnk
bármit megtenni.

610
00:34:47,807 --> 00:34:50,610
Nem zártunk be vendéglátót,
és ne is kezdj bele

611
00:34:50,643 --> 00:34:52,145
- hidratálásra.
- Csak add nekik

612
00:34:52,179 --> 00:34:53,813
egy szelet csodakenyér
és egy Dixie csésze vizet.

613
00:34:53,846 --> 00:34:55,315
Ezt nem teheted, Margaret.

614
00:34:55,348 --> 00:34:56,849
Az emberek fizetnek
ezer dollár fejenként.

615
00:34:56,883 --> 00:34:58,585
Így szerzek profitot,
seggfej.

616
00:34:58,618 --> 00:35:00,019
És ne mondj nekem ellent.

617
00:35:00,052 --> 00:35:02,189
- Ne feledd, ki vagy.
- A férjed vagyok.

618
00:35:02,222 --> 00:35:04,157
Megdicsőült asszisztens vagy

619
00:35:04,191 --> 00:35:06,159
kivehető tehetség nélkül
vagy cél.

620
00:35:06,193 --> 00:35:09,696
tudom. A fiúk mosdója
fenyőtűk borítják.

621
00:35:09,729 --> 00:35:12,499
Miért nem veszi azt az ingát?
fasznak hívsz

622
00:35:12,532 --> 00:35:13,666
és felsöpri a rendetlenséget?

623
00:35:13,700 --> 00:35:16,169
Legalább jó lesz
valamiért, hmm?

624
00:35:16,203 --> 00:35:17,704
(sóhajt)

625
00:35:25,845 --> 00:35:29,482
UDVAR:
Micsoda pokol ez?

626
00:35:33,052 --> 00:35:35,121
Szóval, hol akarsz
a tehetség?

627
00:35:35,154 --> 00:35:38,325
-Ki vagy te?
- Ó, ez a Kajagoogoo,
te idióta!

628
00:35:38,358 --> 00:35:42,329
Limahl, játszol?
"Túl félénk"? Imádom azt a dalt.

629
00:35:42,362 --> 00:35:43,830
LIMAHL:
Ó, ez az egyetlen dal

630
00:35:43,863 --> 00:35:46,132
játszani fogunk.
Ez a legnagyobb sikerünk.

631
00:35:46,165 --> 00:35:48,468
Ez az egyetlen dal
bárki hallani akar.

632
00:35:48,501 --> 00:35:49,836
Várj, csak egy dal?

633
00:35:49,869 --> 00:35:51,204
Mi a helyzet a „NeverEnding Story”-val?

634
00:35:51,238 --> 00:35:53,506
LIMAHL:
Ó, ez a szólókarrieremből származik.

635
00:35:53,540 --> 00:35:56,175
Nem álmodnék róla, hogy eljátsszam
a zenekarral.

636
00:35:56,209 --> 00:35:57,810
Egy dal... Mit csinálsz?

637
00:35:57,844 --> 00:36:00,580
-Én... (dadog)
Megyek felsöpörni.
-Rendben.

638
00:36:00,613 --> 00:36:02,615
(Margaret és Courtney
homályosan beszél)

639
00:36:23,403 --> 00:36:26,138
MONTANA:
Hmm.

640
00:36:27,240 --> 00:36:29,876
(nevetés)
-Montana.

641
00:36:29,909 --> 00:36:32,345
Azt hittem, meghaltál.

642
00:36:32,379 --> 00:36:34,914
én vagyok. Én egy...

643
00:36:34,947 --> 00:36:36,849
Nem érdekel mi vagy.

644
00:36:36,883 --> 00:36:39,519
Elfelejtettem, miről maradtam le
amíg meg nem láttalak.

645
00:36:39,552 --> 00:36:41,153
Tudom mi hiányzott.

646
00:36:49,929 --> 00:36:52,465
(nyögve)

647
00:36:54,233 --> 00:36:55,201
RITA:
A francba.

648
00:36:55,234 --> 00:36:57,637
A stoppos napjaidnak vége.

649
00:36:57,670 --> 00:36:59,939
Seggfej.

650
00:37:04,944 --> 00:37:06,446
mit csinálsz?

651
00:37:06,479 --> 00:37:08,481
Ez ameddig megy.

652
00:37:08,515 --> 00:37:09,749
Redwood elég közel van.

653
00:37:09,782 --> 00:37:11,651
el tudom járni
az út többi részét.

654
00:37:12,685 --> 00:37:14,954
Többet tettél, mint eleget.

655
00:37:19,792 --> 00:37:20,860
Várjon.

656
00:37:23,029 --> 00:37:24,697
veled jövök.

657
00:37:26,265 --> 00:37:28,134
Ezt végig kell látnom
a végére.

658
00:37:31,504 --> 00:37:35,274
(Kajagoogoo: "Túl félénk".
játék)

659
00:37:40,146 --> 00:37:42,849
(dúdol)

660
00:37:54,661 --> 00:37:56,028
ki a fene vagy te?

661
00:37:57,129 --> 00:37:59,298
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

662
00:37:59,332 --> 00:38:01,100
Mi van, szeretnél egy...

663
00:38:01,133 --> 00:38:02,902
autogramot vagy ilyesmit?

664
00:38:05,638 --> 00:38:07,974
-Már megvan.
-Mi?

665
00:38:11,210 --> 00:38:13,513
Amikor aláír egy szerződést
az ördöggel...

666
00:38:14,681 --> 00:38:17,484
...jobb, ha megérted
az apró betűs.

667
00:38:17,517 --> 00:38:19,686
Ó, a francba.

668
00:38:19,719 --> 00:38:24,657
* Túl félénk vagy, félénk,
csitt, szemtől szembe *

669
00:38:24,691 --> 00:38:27,660
-* Túl félénk, szégyenlős, csitt... *
-Srácok?

670
00:38:27,694 --> 00:38:31,664
Hoztam neked néhány finomságot.

671
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
* Csendben, szemtől szembe*

672
00:38:33,533 --> 00:38:34,734
* Túl félénk, félénk*

673
00:38:34,767 --> 00:38:36,168
Ó, istenem.

674
00:38:36,202 --> 00:38:38,004
* Csendben, szemtől szembe... *

675
00:38:41,908 --> 00:38:43,175
(nyöszörög)

676
00:38:43,209 --> 00:38:45,211
* Túl félénk, félénk*

677
00:38:45,244 --> 00:38:47,046
* Csendben, szemtől szembe*

678
00:38:47,079 --> 00:38:51,684
* Túl félénk, szégyenlős, csönd,
szemtől szembe *

679
00:38:51,718 --> 00:38:54,220
* Túl félénk, félénk. *

680
00:38:55,722 --> 00:38:58,825
LAVINIA:
Nem szabadna itt lenned.

681
00:38:58,858 --> 00:39:02,429
Nem érdemled meg, hogy ülj
azon a helyen, ahol meghalt.

682
00:39:02,462 --> 00:39:05,064
Már elvetted
ennyit tőlem.

683
00:39:05,097 --> 00:39:08,401
Nem engedem, hogy elvigye
az én helyem, hogy gyászoljam őt.

684
00:39:08,435 --> 00:39:10,903
Nem kapsz követelést
hogy hiányzik neki.

685
00:39:10,937 --> 00:39:12,639
Mindig hiányzik.

686
00:39:15,207 --> 00:39:17,076
Minden nap gondolok rá.

687
00:39:19,245 --> 00:39:21,781
Még a fiamat is róla neveztem el.

688
00:39:23,550 --> 00:39:26,619
Bobby. Ő...

689
00:39:29,789 --> 00:39:32,492
Azzá fog nőni
önfejű, akárcsak Bobby.

690
00:39:37,830 --> 00:39:40,299
Menned kellene
és legyél a fiaddal.

691
00:39:40,332 --> 00:39:42,301
nem tudok.

692
00:39:42,334 --> 00:39:45,237
-Szembe kell néznem Ramirezzel.
- Bolond vagy.

693
00:39:45,271 --> 00:39:48,274
Szövetségben van az erőkkel...

694
00:39:48,307 --> 00:39:50,109
nem tudsz megfelelni.

695
00:39:50,142 --> 00:39:51,478
tudom.

696
00:39:52,745 --> 00:39:56,583
De... milyen ember
lennék

697
00:39:56,616 --> 00:39:59,852
ha nem csinálnék meg mindent
Meg tudnám védeni a fiamat?

698
00:40:13,666 --> 00:40:17,403
Megállapodtál az ördöggel.

699
00:40:17,436 --> 00:40:20,172
Ramirez pedig itt van, hogy gyűjtsön.

700
00:40:20,206 --> 00:40:24,110
Ha az ő keze által halsz meg,

701
00:40:24,143 --> 00:40:26,979
ő gondoskodik róla
nem jössz vissza.

702
00:40:27,013 --> 00:40:29,682
De ha egyedül halsz meg...

703
00:40:31,518 --> 00:40:34,386
...örökre visszajössz.

704
00:40:43,062 --> 00:40:44,764
(Mr. Jingles erősen lélegzik)

705
00:40:44,797 --> 00:40:47,166
Ha igazán akarod
megvédeni őt...

706
00:40:48,400 --> 00:40:51,170
...megteszed
mit kell tenni.

707
00:41:09,889 --> 00:41:12,659
Bobby?

708
00:41:13,726 --> 00:41:16,328
Tudom, hogy kint vagy.

709
00:41:16,362 --> 00:41:18,531
Ha hallasz...

710
00:41:20,032 --> 00:41:22,669
sajnálom.

711
00:41:24,503 --> 00:41:27,373
És nem fogom átkozni a fiamat

712
00:41:27,406 --> 00:41:29,508
ahogy megátkoztalak.

713
00:41:33,345 --> 00:41:35,514
(nevetés)

714
00:42:45,017 --> 00:42:47,486
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál